Pontuação em inglês – Quais são os sinais e Como pontuar?

Os diferentes sinais gráficos, utilizados para as pontuações, exercem importantes papéis na construção de uma sentença ou texto.

Você sabe quais são os principais pontos da língua inglesa e que diferenças eles têm em relação às suas utilizações no português? Confira agora, no Sim para todos!

Period/full stop [.] (ponto final)

O ponto final na língua inglesa tem o mesmo uso que o da língua portuguesa: encerrar uma oração, contanto que ela não seja interrogativa ou exclamativa. Veja alguns exemplos:

• I’ll call you later;
• I’ve never been to New York;
• I’m just washing the dishes.

O nome do sinal gráfico, em si, é dot (ponto). Portanto, ao ler-se um endereço eletrônico ou um e-mail, por exemplo, como www.simparatodos.com, lê-se: www dot simparatodos dot com.

Comma [,] (vírgula)

Vírgulas não são usadas simplesmente para indicar uma “pausa na leitura” ou uma “pausa para respirar”, como muitos professores ensinam. Elas até têm essa função, mas também servem para enfatizar ou separar as orações, organizar agrupamentos de ideias, separar termos de uma lista, evitar ambiguidades, etc.

Veja algumas das utilizações:

• Separar orações independentes: I even like tea, I might even drink with you, but in fact I prefer coffee;
• Separar o aposto (termo, frase ou expressão de valor explicativo), que sempre deve ficar entre vírgulas: Jim Morrison, one of the best singers of all time, died very Young;
• Separar substantivos, adjetivos, verbos ou frases de uma lista: I would like a cup of soda, a hamburger, a portion of fries, a cheesecake and an ice cream;
• Separar partículas interrogativas de uma oração: You are very upset, aren’t you?
• Separar interjeições (termo ou frase que exprime uma emoção, ordem, um apelo, etc.): Oh my god, I’m late!; Stop, I don’t want to hear!

Exclamation mark [!] (ponto de exclamação)

O ponto de exclamação é utilizado para indicar surpresa ou espanto, irritação, ou para indicar ironia ou sarcasmo. Em todos os casos, há, também, uma alteração na entonação, fazendo com que a frase ou oração seja pronunciada diferente.

• Surpresa ou espanto: Oh my god!; Help me!
• Irritação: Never talk to me again!
• Ironia ou sarcasmo: I had not seen you! (quando na verdade havia visto, sim); I would not like to earn one million dollars! (quando na verdade gostaria de ganhar, sim)

Question mark [?] (ponto de interrogação)

O ponto de interrogação é usado no final de perguntas diretas. Vale lembrar que, no inglês, ao se passar uma oração afirmativa para uma interrogativa, há uma alteração na ordem dos constituintes.

Veja alguns exemplos:

• Are you crazy?
• Did you find the crime scene already turned upside down?

Colon [:] (dois-pontos)

Os dois-pontos são utilizados para indicar o início de uma fala direta, de uma citação, esclarecimento ou síntese sobre o que foi dito, enumeração, dentre outras utilizações.

Veja alguns exemplos:

• I can tell you five reasons why we would not work out a relationship: we’re incompatible, we live far from each other, our families hate each other, I’m engaged to another man and I simply don’t like you;
• He had just one problem: he doesn’t have money.

Semicolon [;] (ponto-e-vírgula)

O ponto-e-vírgula tem a função de criar pausas maiores que a vírgula, mas menores que o ponto.

Além disso, serve para conectar duas frases relacionadas, dispensando o uso de uma conjunção coordenativa. Veja:

• Tom prefers beer; Alex, wine.

Outra utilização é a de separar elementos de uma listagem, especialmente se esses elementos já estiverem separados por vírgulas:

• Here’s the list of cities that I already visited: London, England; Rio de Janeiro, Brazil; Paris, France; Madrid, Spain.

Exercícios Resolvidos

1. Pontue as lacunas do texto abaixo com os sinais necessários. Algumas delas podem permitem mais de um tipo de pontuação.

Hello everybody ____ my name is Steve ____ I’m from Dublin ____ Ireland ____ and I’m 26 years old. I’m a guy with a lot of passions ____ arts ____ movies ____ literature ____ sports ____ gastronomy ____ etc. Oh ____ I also love to travel ____ I’ve already visited these following cities ____ London, England ____ Paris, France ____ Lisbon, Portugal and Amsterdam, Netherlands. I’m looking for a girl with any physical characteristics ____ any height ____ any weight, etc. I just want someone educated____ gentle ____faithful and romantic. Are you the girl I’m looking for ____

RESPOSTA

1. Hello everybody, my name is Steve, I’m from Dublin, Ireland, and I’m 26 years old. I’m a guy with a lot of passions: arts, movies, literature, sports, gastronomy, etc. Oh, I also love to travel! I’ve already visited these following cities: London, England; Paris, France; Lisbon, Portugal; Amsterdam, Netherlands. I’m looking for a girl any physical characteristics, any height, any weight, etc. I just want someone educated, gentle, faithful and romantic. Are you the girl I’m looking for?