Direções em inglês: como conseguir se expressar

Falar em direções até em português pode ser algo que confunde muitos de nós. Por isso, ao viajarmos para um país falante de língua inglesa, é bom estarmos preparados com vocabulário e costumes desse segmento. Uma dica é se informar antes de sair para os passeios turísticos, consultando na internet ou mesmo nos bons e velhos mapas.

Se mesmo preparado, haja algum imprevisto ou você decida fazer mais alguns passeios por indicação que não estavam agendados, algumas frases chave, expressões e palavras podem facilitar na hora de se locomover em um país estrangeiro. Em todos os casos é importante manter a calma e tentar ao máximo se expressar com clareza. Caso necessite, dê preferência para procurar informações em estações de transporte, hotéis, estabelecimentos locais para sua maior segurança.

Perguntas e expressões comuns

Algumas perguntas e expressões são coringas e podem ser utilizadas em inúmeras situações:

Where is … (the subway station)?Onde fica...(a estação de metrô)?
Could you tell me where (the subway station) ...is?Você poderia me informar onde fica...(a estação de metrô)?
How do I get to … (the museum)?Como faço para chegar ao...(museu)?
What is the best way to...? (The ATM)?Qual é o melhor caminho para…(o caixa eletrônico)?
Excuse me; do you know where the (department store) ... is?Com licença, você saber onde fica a ... (loja de departamento)?
Are we on the right road for ... (Maine)?Estamos na estrada certa para…(Maine)?
Is this the right way for ... (The Smithsonian Museum)?Esse é o caminho correto para…(O museu Smithsonian)?
It is this/that wayFica por aqui/ali
Go straight ahead...Siga em frente...
Turn leftVire à esquerda
Turn rightVire à direita
CrossCruze/atravesse
Take the third street on the rightPegue a Terceira rua à direita
Turn backDê meia volta
Go backVolte
It is on the leftFica a esquerda
On the cornerNa esquina
OppositeDo outro lado
NearPerto/próximo
Next toAo lado de
At the end ofAo final de
BetweenEntre
BehindAtrás
In front ofEm frente a

Pequenas diferenças entre os Estados Unidos e o Reino Unido

Há pequenas diferenças de costume e vocabulário entre o inglês americano e o inglês britânico, além do fato de a direção fica do lado direito nos países do Reino Unido.

Inglês AmericanoInglês BritânicoTradução
SubwayUnderground/tubeMetrô
SidewalkPavementCalçada
TruckLorryCaminhão
Parking LotCar ParkEstacionamento
Gas PetrolGasolina
OverpassFlyoverViaduto

Add a Comment

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *